RUSSIAN FEDERATION OF CATS

 Отправлено: 12.02.09 17:45. Заголовок: вопрос по определению окраса

Подскажите, пожалуйста. Сейчас заполняю документы на регистрацию кота, споткнулась вот на чем. У него в прапрабабушках стоит окрас в перводе с французского на русский - лиловая черепаха на белом. Как правильно написать по английски. На сайте СФА , там где окрасы персов полного соответствия я не нашла. Корифеи помогите!

 Отправлено: 12.02.09 18:03. Заголовок: Надюша может Дима на..

Надюша может Дима нам скажет как пишется этот окрас. В персах он очень редкий.

 Отправлено: 12.02.09 18:24. Заголовок: Света, спасибо. Я на..

Света, спасибо. Я наверное на ТИКА спрошу у судей в эти выходные. Мне туда вручную надо в бланк внести, в СФА мне все равно копии отсылать. Я на сайте СФА в кодировке окрасов это не нашла. Будем ждать мнения ученых мужей.

 Отправлено: 12.02.09 20:14. Заголовок: Возможно это будет з..

Возможно это будет звучать так: lilac tortoiseshell and white?

 Отправлено: 12.02.09 21:21. Заголовок: правильно Lilac Cali..

правильно Lilac Calico

 Отправлено: 12.02.09 22:11. Заголовок: Спасибо, я тоже так ..

Спасибо, я тоже так думала, но сомневалась по неопытности.

 Отправлено: 21.03.09 21:32. Заголовок: Corall пишет: лилов..

Corall пишет:

цитата:

лиловая черепаха на белом

ой, такая красотень и среди персов есть [взломанный сайт] Покажите пожалуйста мне, дремучему человеку...

 Отправлено: 22.03.09 02:37. Заголовок: Corall пишет: лил..

Corall пишет:

цитата:

лиловая черепаха на белом. Как правильно написать по английски.

Что надо? Прям на английском? На русском звучит так: лилак торти уайт (i 03), только я нем. учила, пусть девочки Вам напишут английскими буквами. А она биколор или арлекин? Если арлекин , то 02, но Вы знаете, наверняка. Могу ошибаться, пусть девочки поправят (Lilac torty white) ???. [взломанный сайт]

 Отправлено: 22.03.09 08:08. Заголовок: http://s14.rimg.inf..

[взломанный сайт] в CFA нет ванов,арлекинов,биколоров,они все пишутся одинаково.Окрас с белым

 Отправлено: 22.03.09 08:31. Заголовок: Спасибо за помощь, н..

Спасибо за помощь, но все уже давно переведено и документы отправлены.

 Отправлено: 22.03.09 15:24. Заголовок: Опаздалииии!!! http:..

Опаздалииии!!! Так как же правильно??? Калико или с белым?